سحب وتعديل x7aMaD
‫ستعيش من أجل "فرنسا"‬ ‫أم ستموت من أجل الملك.‬
‫الخيار لكم.‬
‫كم يدفعون لكم يا سادة؟‬
‫أؤكد لكم أنه ليس مبلغاً كافياً.‬
‫تسعدني العودة إلى الديار‬ ‫ولكنك منزعج يا زوجي؟‬
‫حين كنت صغيراً وأبلغ حوالي 10 أعوام،‬ ‫تعلمت فجأة ما هو معنى الخوف.‬
‫رأيت أمي وهي خائفة حتى الموت.‬
‫كان النبلاء قادمين للنيل منا‬ ‫وظنت أنها كادت على الموت حقاً.‬
‫منذ ذلك الحين، وضعت خطة للتأكد‬ ‫من عدم تكرر هذا الموقف.‬
‫ولكنك محمي تماماً، لديك حارس وقصر‬ ‫وجيش يسير طبقاً لأوامرك.‬
‫- إنهم يطيعونني ولكنهم لا يخافون مني.‬ ‫- ما القوة التي يملكها أي رجل عليك؟‬
‫هل وصلنا؟ أشعر بالضجر.‬
‫قررت ذلك.‬
‫لا نملك أي نبيذ‬ ‫إن كان هذا ما تتطلع إليه.‬
‫بل أتطلع إلى إجراء حوار.‬
‫حين تقتل كل هذا العدد من الإسبانيين‬ ‫مثلي، يصعب التحدث عن المناخ بعدها.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫ربما يكون هذا بسبب الأمطار، دمرت العاصفة‬ ‫أجزاءً من طريق "شافيل".‬
‫- "شافيل"؟ هذا يعني أننا اقتربنا.‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫شحنة من "باريس" يا سيدي‬ ‫سلبت منها كل البضائع القيمة.‬
‫وتم قتل قائد العربة والفرسان.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫كلا يا سيدي، يؤسفني إخبارك بذلك.‬
‫- ما زال يتنفس.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا الرجل حي.‬
‫انقلوه إلى أي طبيب،‬ ‫إن عاود الحديث فليتحدث معي إذن.‬
‫- تهانئي يا سيدي.‬ ‫- علام؟‬
‫الهدنة وانتهاء الحرب.‬
‫هل انتهت حقاً؟‬
‫إنك جميلة ونقية جداً.‬
‫هل اعتدت على التسكع في غرف‬ ‫تبديل ملابس السيدات؟‬
‫أستغل كل فرصة متاحة لي.‬
‫أعيش على هذا الأمل.‬
‫لا يوجد شيء أكثر جاذبية‬ ‫من امرأة تضع مستحضرات التجميل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، أكذب عليك.‬
‫يمكنني التفكير في 5 أشياء أكثر جاذبية‬ ‫من ذلك الآن، هيا لنر.‬
‫مدفأة وجوارب جديدة.‬
‫ووسادة صغيرة ونسيم رقيق‬ ‫في يوم صيفي...‬
‫والملفوف، إنه ممتع.‬
‫- مع ذكر ذلك، تعجبني تصفيفة شعرك.‬ ‫- إنك شخص طيب ونبيل.‬
‫أجل، ولكنني أتمنى أنه يستحق‬ ‫كل هذا العناء فحسب.‬
‫ارحلي.‬
‫هو؟ من تقصد بكلامك هذا؟‬
‫زوجك بالطبع، من الرجل النبيل الآخر‬ ‫الذي قد يلهمك بذلك سواه؟‬
‫- هذا مبهر.‬ ‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أو يخشخش في حالتك‬ ‫كالجرذ الميت بداخل علبة.‬
‫- أستمتع بكلامك المعسول يا سيدتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا من أشد المعجبين بلسانك‬ ‫وحدته وحماسته.‬
‫إنه عضو جارح إن رأيت مثله من قبل.‬
‫لا شك أنك رأيت القليل منه.‬
‫إنك تذكرينني بالبجعة في النهر،‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫إنها رشيقة جداً من أعلى‬ ‫ولكن من أسفل...‬
‫تملك جناحين كبيرين ويرفرفان بوضاعة.‬
‫ومنقار يمكنه كسر ذراعك.‬
‫أرجح أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫كانت حملة طويلة‬ ‫ولكنهم سيعودون إلى الديار الآن.‬
‫ليتك كنت صبوراً.‬
‫أعشق الانتظار،‬ ‫لكن فكري ما أثرها على النبيذ.‬
‫شخصياً،‬ ‫أعتقد أن الأمر متوقف على العنب.‬
‫كسبنا السلام وعلينا الآن استغلاله.‬
‫علينا توحيد البلاد في احتفال هنا.‬
‫علينا إقامة حفل هائل‬ ‫حتى يشهده العالم بأسره.‬
‫يجب تمثيل كل أسرة نبيلة به‬ ‫لأن انتصاراتنا هي انتصاراتهم.‬
‫- هل رد "كاسيل" على دعوتي؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫أرسل له دعوة أخرى!‬
‫واجعل "لوفوا" يخطر جيوشي إن هناك عملاً‬ ‫متوفراً لهم هنا كعمال بناء...‬
‫من أجل أي رجل يرغب في القيام بذلك.‬
‫ضاق صبر الملك تدريجياً.‬
‫النبلاء والبناء والطرق.‬
‫بدأ فشلك في ذلك أن ينعكس‬ ‫علينا جميعاً يا سيدي.‬
‫سيحصل الملك على العدالة.‬
‫البناؤون على ما أظن.‬
‫مرحباً بعودتك إلى ديارك.‬
‫جلبت لك هدية.‬
‫- إنه كتاب.‬ ‫- لم أتخيل ذلك قط.‬
‫أنقذته من دير مشتعل.‬
‫مجلد التسابيح المقدسة من تأليف‬ ‫رجال متعففين.‬
‫لذلك فكرت فيك تلقائياً.‬
‫إنك تعرفني جيداً إذن.‬
‫دون أحدهم به شيئاً ما على كل صفحاته.‬
‫أعده لي إذن، لن أعطيك أية هدايا.‬
‫هاك! غني ترنيمة.‬
‫انتظرت شهوراً من أجل ذلك.‬
‫هذا كذب، إنك لا تنتظر أي أحد.‬
‫- ماذا أصابك بحق السماء؟‬ ‫- هذا هو الشيء المهم في الحرب.‬
‫تتعلم الكثير عن نفسك.‬
‫أتعلم ما الذي اكتشفته على الجبهة‬ ‫يا عزيزي "شيفاليه"؟‬
‫حين هاجمنا العدو.‬
‫حين اقتربت المعركة واحتدمت وتدفقت الدماء‬ ‫الحمراء والزاهية بكل مكان؟‬
‫في لحظات مجيدة بالقرب من مماتي.‬
‫كان قلبي يخفق كالرعد.‬
‫وضاق علي سروالي تدريجياً.‬
‫لأن السيف الموجود بداخله‬ ‫كان صلباً ومكتملاً.‬
‫كذراع‬ ‫طفل صغير وهو يقبض على معصمه.‬
‫أيمكنك تخيل وجودك في منتصف المعركة‬ ‫وقد أوشكت على الانتصاب؟‬
‫لم أعرف أي رجل اسكتلندي.‬
‫ولكنني عرفت ما السبب الحقيقي،‬ ‫كيس النقود الأمامي.‬
‫دعني وشأني!‬
‫كلا!‬
‫هل تذوقت الشمبانيا من قبل؟‬
‫ربما أوشكت على ذلك.‬
‫بصراحة، لا أعرف ما الذي ترينه به.‬
‫لقد عدت إلى المنزل ولكنك غائب.‬
‫تحمل الجثث على الدواليب.‬
‫وتحمل الروح على الأقدام.‬
‫لست رجلاً مخلصاً وأعلم ذلك جيداً.‬
‫يمكنك إنكار ذلك ولكنني أرى ذلك في عينيك‬ ‫كأي زوجة عادية.‬
‫لم أرك واقعاً في الحب‬ ‫قبل مجيئك إلى "فرساي".‬
‫لم أره يلمع بعينيك هكذا من قبل.‬
‫والآن، تقنع العالم في مشاركتك بها،‬ ‫حتى من يتمنون إيذاءك.‬
‫ربما لن يحضروا جميعاً.‬
‫إنك تسعى لبلوغ العصا‬ ‫بينما عليك تقديم الجزر لهم.‬
‫برغم كل شيء،‬ ‫ما الذي يريده هؤلاء الرجال حقاً؟‬
‫ستكون الإجابة بسيطة إن كنت امرأة.‬
‫كيف حال الحرب؟‬
‫كان مليئاً بالوحل والموت.‬
‫ما الذي يفعله الرجال ببعضهم؟‬
‫بل ما الذي نفعله ببعضنا؟‬
‫هل نحن بهذه القسوة؟‬
‫إن كانت الحرب تقودها النساء،‬ ‫فماذا سيحدث حينها؟‬
‫- لن تكون هناك أي مدافع.‬ ‫- وشجاعة أقل بكثير.‬
‫- بربك!‬ ‫- ليس أمام الجنين.‬
‫من الواضح أن أي رجل قادر‬ ‫على حب أكثر من امرأة واحدة.‬
‫يوفرون مساحة لذلك، لهذا يمكنهم‬ ‫حمل نسبة ضغائن أكبر في قلوبهم.‬
‫- تبدو حزينة.‬ ‫- ترى ما السبب!‬
‫- لا يحق لنا انتقادها.‬ ‫- ماذا سنفعل غير ذلك طوال النهار؟‬
‫هل تذكرين يا "آثيناس"‬ ‫المعروف الذي طلبته منك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني "بونتوم" أن الملك طلب قضاء بعض‬ ‫الوقت بمفرده في الكنيسة بهذه الظهيرة.‬
‫ربما يكون اليوم هو أنسب يوم‬ ‫لنحمد السماء على نصرنا.‬
‫يا لي من محظوظة!‬
‫بل أنا المحظوظة لأنني أملك صديقة مثلك‬ ‫حتى تساعدني.‬
‫- "كاسيل" قادم، أؤكد لك ذلك.‬ ‫- وإن لم يفعل يا سيدي؟‬
‫أجل؟‬
‫إن لم يأت، فعليك التأكد أيضاً من عدم‬ ‫مجيء "دو هافيلاند"‬
‫و"دو منتون" و"دو غانياك".‬
‫ولا أي من بقية نبلاء الشمال‬ ‫من عملاء "دو كاسيل".‬
‫ستكون وحيداً يا سيدي.‬
‫هذا لطف منك حتى تذكرني بذلك.‬
‫يا إلهي! انتبه لكلامك يا رجل!‬
‫إلا إن كنت أكثر غباءً‬ ‫مما كنت أتخيلك.‬
‫صحح كلامي ولكننا كسبنا الحرب بالفعل؟‬
‫كنا على وشك الانتصار‬ ‫إن كنت سمحت لنا بذلك.‬
‫هذه أمور رسمية يا أخي،‬ ‫دع الرجال ينجزون أعمالهم.‬
‫ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون‬ ‫ما السبب الحقيقي وراء إنهاء الحرب.‬
‫إنك القصر هو السبب.‬
‫سيدي، عاد أخوك إلى البلاط‬ ‫ونسي مقامه الحقيقي.‬
‫على عكس "لوفوا"،‬ ‫يعرف أخي أين يقف بالضبط.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- ثلاث تهليلات إذن.‬
‫دعونا نرقص فوق ظهور‬ ‫أشجع الرجال المكسورة.‬
‫توقف.‬
‫معذرة، ماذا كنت تقول؟‬
‫تعني "كفاك!".‬
‫- ها هو أسلوب الأمر.‬ ‫- سيدي، من الواضح أن أخاك فقد عقله.‬
‫إن كان فقد عقله، فبعقل من يفكر إذن؟‬
‫أنا صوت الرعد من بعيد.‬
‫اتركونا بمفردنا.‬
‫أول تصرفاتك بعد رجوعك من الحرب‬ ‫هو لإذلالي يا أخي؟‬
‫سلبت مني النصر.‬
‫لذا سأسلب منك كبرياءك.‬
‫- نصرك؟‬ ‫- ومجدك.‬
‫- نصرك؟‬ ‫- وكل شيء عزيز عليك.‬
‫لست بخير حال.‬
‫ليتك تستطيع رؤية نفسك.‬
‫أصم عند سماع النصيحة‬ ‫وكفيف من كثرة الذنوب.‬
‫لا تهتم بكل شيء عدا أحلامك.‬
‫مهما كانت ضخامتها، فستبني قصرك.‬
‫ماذا قلت لك في الغابة؟‬
‫مات رجال صالحون بسبب كذبة اختلقتها أنت.‬
‫قلت لي إنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫كنت واثقاً من النتيجة‬ ‫قبل إطلاق قذائف المدافع.‬
‫- إنها مجرد لعبة.‬ ‫- قلت لي إنك ستحمي لي ظهري!‬
‫أين أنا الآن؟‬
‫والآن الملك يدعوني لحضور حفل ما.‬
‫براميل النبيذ مألوفة لي جداً.‬
‫بالطبع، إنها تنتمي إلي.‬
‫هناك لصوص في الطريق يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا أمر بشع.‬
‫هاجمت شحنة بحراسة الملك‬ ‫وقتلت سائقي؟‬
‫لم تصلنا معلومات دقيقة.‬
‫هل ذنوبك أثرت على عقلك؟‬
‫عاد 6 آلاف جندي إلى الديار من الحرب.‬
‫حلل موحدة جديدة في الطريق‬ ‫وقوة شرطية متوفرة لحمايتهم جميعاً.‬
‫لماذا لم تهاجمهم مسبقاً؟‬ ‫أعطيتك كل المعلومات المطلوبة.‬
‫ويبدو أنني فقدت رجلاً.‬
‫لقد مات "توماس".‬
‫إنه خادم وفي ومخلص،‬ ‫يستطيع الملك الآن تعقبه حتى يصل إلي.‬
‫لم أترك أي شهود أحياءً.‬
‫يفضل أن تكون محقاً لأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيعاقب على ذلك هو أنت.‬
‫ابتهج يا "مونتكور"،‬ ‫يمكنك أخذ نصيب "توماس".‬
‫حاول البقاء حياً بما يكفي‬ ‫حتى تستطيع إنفاقه.‬
‫يأمرك الملك بإنقاذ هذا الرجل.‬
‫ما زال قلبه ينبض.‬
‫والآن، لست على دراية جيدة بالطب.‬
‫ولكنني سأعتبر هذا بأنه علامة جيدة.‬
‫إنه في حالة حرجة جداً،‬ ‫سيتطلب إنقاذه معجزة.‬
‫- فلتفعليها إذن.‬ ‫- أريد الزجاجة الزرقاء من فوق الطاولة.‬
‫الغلاية والمنشار.‬
‫أعطني حزامك.‬
‫قصدت علاجه وليس طهي لحمه.‬
‫إما أن يخسر حياته أو قدمه،‬ ‫الاختيار لك.‬
‫رائع إذن.‬
‫أمسكوه!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا آتي إلى هنا‬ ‫إلا عندما أرغب في التفكير.‬
‫أفعل نفس الشيء.‬
‫علي الاعتراف لك يا سيدي،‬ ‫الأفكار التي جاءت بي إلى هنا تعنيك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أعتقد أنك تعرفين رجلاً ذو أهمية عندي‬ ‫وهو دوق "دو كاسيل".‬
‫أجل، أعرفه جيداً.‬
‫سمعت أنك كنت تعرفينه منذ فترة طويلة.‬
‫كنت أعرفه جيداً بصغري‬ ‫ولكنني لا آبه بتذكره الآن.‬
‫أريدك أن تزوريه.‬
‫يرفض حضور حفلنا.‬
‫بما أنه يعرفك جيداً،‬ ‫قد يستقبلك وينصت إليك جيداً.‬
‫عليك إقناعه بأن يترك سبله المخطئة.‬
‫كنت تعلم أنني سآتي إلى هنا إذن‬ ‫يا سيدي، أليس كذلك؟‬
‫لابد أنك تعرف ردي على طلبك.‬
‫خذي أي شخص وأي شيء تحتاجينه معك.‬
‫هناك شخص واحد سأطالب‬ ‫بمرافقته يا سيدي.‬
‫فلتأخذيه معك إذن.‬
‫وحين تعودين،‬ ‫ستحصلين أيضاً على مكافأتك.‬
‫أسرعي يا عزيزتي،‬ ‫ستكون "هنريت" في انتظارك.‬
‫- من المفترض أن يكون العكس صحيحاً.‬ ‫- اذهبي أنت يا أمي.‬
‫حسناً إذن.‬
‫"قابليني في وقت الظهيرة في حديقة الزهور."‬
‫"أفتقدك."‬
‫- أعيدي لي هذا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لن تتعاملي مع هذا الكائن.‬ ‫- لن تملي علي إلى من أتحدث.‬
‫ليس لديك أي فكرة عمن تتعاملين‬ ‫معه وما تفعلينه بي.‬
‫سأتأخر عن موعدي.‬
‫عليك أن تعديني أنك‬ ‫لن تقابلي هذا الشاب أبداً.‬
‫إن فعلت،‬ ‫فستدمرين كل ما عملت لأجله، مفهوم؟‬
‫- كل شيء!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يريد الملك دليلاً، ولابد أنك تعلمين الآن‬ ‫أنه يأمرنا بتقديم دليل نسبنا.‬
‫ولكنه قادم من "بو" يا أمي،‬ ‫هذا ما قلته لي.‬
‫لن يأتي، أليس كذلك؟‬
‫- لسنا من نزعم أن نكون.‬ ‫- لا أفهم شيئاً.‬
‫ولدت في "هيونوت" وبروتستنتية كوالدتك...‬
‫أمي، أرجوك، كفي عن الحديث، كلا.‬
‫وجدت طريقة لأجعل منا نبلاء‬ ‫ونحافظ على ذلك.‬
‫ولكنك إن عملت ضدي،‬ ‫فستدمرين كل ما حاولت فعله، مفهوم؟‬
‫- ماذا لو اكتشف الملك حقيقة الأمر؟‬ ‫- سنشنق كالبقية!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫هل أمك تخيفك؟‬
‫نفسي عن ذلك، أنا آسفة.‬
‫نفسي عن ذلك، ها هي ابنتي المطيعة.‬
‫والآن، إياك أن تفعلي هذا مجدداً.‬
‫لا أصدق أي شيء تقولينه لي الآن.‬
‫من الأفضل أن تصدقيني لأن حياتك‬ ‫متوقفة الآن على فعل ما آمرك به بالضبط.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- السيدة "دو مونتسبون".‬ ‫- أريد أخذك في مهمة.‬
‫لن تسمح سيدتي بذلك.‬
‫هذا طلب من الملك.‬
‫أي نوع من المهام؟‬
‫أريدك أن تساعديني على توصيل رسالة ما.‬
‫إلى أحد معارفي القدامى‬ ‫وهو دوق "دو كاسيل".‬
‫أشك أنني بحاجة لإضافة أن الملك يتوقع‬ ‫منك تنفيذ طلبه بكل إخلاص.‬
‫"بينوا"...‬
‫سأخبرك بما تعلمته من حياتي.‬
‫ستجد أي امرأة سبيلاً‬ ‫حتى توقعك في أية ورطة.‬
‫حتى إن لم تكن هي تعلم بذلك.‬
‫- كتاب مسلي؟‬ ‫- كلا، أخشى ذلك.‬
‫سرقت منك وصيفتك، كانت السيدة‬ ‫"دو مونتسبون" بحاجة إلى فتاة شابة.‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع، أي شيء لـ"آثيناس".‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- جلبه زوجي معه من الجبهة.‬
‫- كانت هدية لـ"شيفاليه".‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫اعتدت عليه.‬
‫أين وجد أخي هذا؟‬
‫كيف حال "صوفي"؟‬
‫يبدو وضعها مبشراً.‬
‫ربما يمكنك أن تفسري لي ما سبب رؤيتها‬ ‫وهي تركب عربة مع السيدة "دو مونتسبون".‬
‫لكن ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك.‬
‫حين تعود، أريد تقريراً كاملاً‬ ‫عن كيفية قضاء "هنريت" لوقتها.‬
‫من تقابل ومن تراسل وكل شيء.‬
‫هذا هو سبب اهتمامك بتعيينها هناك.‬
‫إنك تفاجئينني يا ابنة عمي،‬ ‫خلت أنك تسبقينني بخطوتين دائماً.‬
‫إن كنت مكانك، فسأتأكد من تنفيذ ذلك.‬
‫واهتمي بتقديم أوراقك، مفهوم؟‬
‫بدأ عصيانك للأوامر‬ ‫أن يؤثر علي سلبياً.‬
‫أوراقنا ستصل عبر الطريق.‬
‫أقترح عليك الدعاء بقوة‬ ‫حتى تصل سريعاً وفي سلام.‬
‫تعرفت على هذا بأنه شفرة "سيسترشيان"‬ ‫من الأراضي المنخفضة.‬
‫هذا نادر جداً وكاد أن يكون منسياً.‬
‫يبدو أنها بديلة للأرقام الرومانية.‬
‫- هذه مجرد أرقام إذن؟‬ ‫- وهي ترمز إلى حروف معينة.‬
‫الكتاب قادم من "كامبراي" يا سيدي‬ ‫في الأراضي الإسبانية الهولندية.‬
‫وهذا يقترح أن المؤامرة لقتلك‬ ‫يرجع أصلها من هناك أيضاً.‬
‫قلق الهولنديون من حربنا‬ ‫وأرادوا إيقافها بأي وسيلة.‬
‫أتعتقد أن "ويليام" من "أورانج"‬ ‫سيرسل لي رجلاً حتى يقتلني؟‬
‫لا أفترض ذلك فحسب‬ ‫وإنما أنا واثق من ذلك.‬
‫والأهم من ذلك هو أنهم سيرسلون‬ ‫لنا وجهاً مألوفاً لنا.‬
‫أي أن مناصريهم موجودون بيننا‬ ‫وسيعاودون المحاولة.‬
‫ما كنت أتوقع مجيئك الليلة أيها الملك.‬
‫ولكنني أتعرف على لمستك بأي مكان.‬
‫إنها لمسة عائلتنا يا عزيزتي.‬
‫الرحمة أيتها السماء!‬
‫سأقول لأخي هذا إن ذوقه رفيع.‬
‫اخرج من هنا!‬ ‫اخرج من هنا وإلا فسأخبر الملك.‬
‫بم ستخبرينه؟‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫أنا أخوه، وسأظل كذلك دائماً،‬ ‫إنك مجرد نزوة.‬
‫لذا إن كنت مكانك،‬ ‫فسأستمتع بوقتي حين أستطيع.‬
‫لأن المكان دافىء حين تسطع الشمس.‬
‫ولكن صدقيني...‬
‫بمجرد اكتفائه منك‬ ‫ستنطفىء كل الأضواء عنك.‬
‫إنك غارق في الذنوب.‬
‫سامحيني.‬
‫أنا من سأجري الحوار من الآن فصاعداً.‬
‫وإن نجح في تضييق الخناق عليك‬ ‫تظاهري أنك تستمتعين بذلك.‬
‫خذي هذه النصيحة مني، يفقد الاهتمام‬ ‫إن لم يكن هناك شخص يعارضه.‬
‫- حسناً يا سيدتي.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫إنك لا تكثرين من الحديث ويعجبني ذلك.‬
‫أنا هنا لخدمتك يا سيدتي.‬
‫ولخدمة الملك بكل تأكيد،‬ ‫أنا مدينة لك بذلك.‬
‫كيف حال زوجك؟‬
‫يا إلهي! كنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫حين كنت صغيرة، كنت أعاني من الإسهال‬ ‫والحمى النمشية والكساح.‬
‫أفتقدهم أكثر من زوجي بكثير.‬
‫تزوجي من أجل النفوذ‬ ‫وافقدي الحب يا عزيزتي.‬
‫إن كنت ستحفظين شيئاً واحداً‬ ‫من هذه الرحلة فليكن ذلك إذن.‬
‫شجرة التين الصغيرة،‬ ‫يا لها من زيارة سارة وغير متوقعة!‬
‫سيدي، سعدت برؤيتك مجدداً.‬
‫"آثينايس" الصغيرة كبرت.‬
‫هذا الكثير من الجمال في ظهيرة واحدة.‬
‫لابد أنني محظوظ.‬
‫جئت هنا تنفيذاً لأوامر الملك يا سيدي.‬
‫لم يصله أي رد منك‬ ‫منذ أن دعاك إلى حضور حفله.‬
‫ألم أجبه؟ يا لتقصيري!‬ ‫ولكنني كنت مريضاً.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫وصلي اعتذاري إلى جلالته.‬
‫أعلم أنك تتفهمين سبب عدم قدرتي‬ ‫على حضور احتفالاته‬
‫برغم سروري بإيقاف إطلاق النيران المجيد.‬
‫الاجتماع في "فرساي" للاحتفال بكل تأكيد.‬
‫ولكنه تذكاري أيضاً.‬
‫لاحترام هؤلاء النبلاء الذين ضحوا‬ ‫بحياتهم مقابل هذا السلام.‬
‫ستشكرين جلالته ولكنني أفضل‬ ‫تقديم هذا الاحترام بمفردي.‬
‫أقدر مجيئك إلى هنا حتى تقومي‬ ‫بدور الساعي للملك.‬
‫سأتشرف إن أصبحت أنت وصديقتك‬ ‫ضيفتي على العشاء الليلة.‬
‫ولكن تأكدي أنني لن أبدل رأيي.‬
‫أتمنى أن أكون قادرة على إقناعك بالعكس.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً بنفسك،‬ ‫كنت أعرف دائماً أن لديك إمكانيات رائعة.‬
‫أتملق نفسي لأنك وصلت إلى هذا الحد.‬
‫اعترفي فقد أتقنت تعليمك، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعلمنا تعاليمنا أنه بمرورنا عبر‬ ‫الجحيم سنصل إلى الفردوس؟‬
‫أفترض أن هذا صحيح،‬ ‫علي أن أشكرك على ذلك.‬
‫عزيزتي "آثيناس"...‬
‫دائماً ما تردين الهجوم.‬
‫الرسالة الأولى بسيطة جداً،‬ ‫اقتل الرجال الذين يحملون هذه الخريطة.‬
‫الرسالة الثانية أكثر تشويقاً،‬ ‫بل إنه لغز في الحقيقة.‬
‫"النهاية قريبة".‬
‫"استغفر السماء".‬
‫سيدي، يعتقد الملك أنه بدونك‬ ‫لن يكتمل الاحتفال أبداً.‬
‫أنا متأكدة أنك تدرك ذلك أيضاً.‬
‫- جلالته يتملقني.‬ ‫- ولكنه يعي طريقة تفكيرك جيداً‬
‫وحبك لأراضيك، لذا لديه عرض بديل لك.‬
‫إن لم تستطع حضور الحفل،‬ ‫فسيقام الحفل عندك إذن.‬
‫- ما معنى ذلك بالضبط؟‬ ‫- ستقيم أنت هذا الحفل لنا.‬
‫وسينقل الملك بلاطه إلى هنا.‬
‫سيرسل جيشاً من البناة لنقل وبناء القصر‬ ‫والأجنحة الإضافية.‬
‫لتكون جاهزة لاستقبال آلاف الضيوف‬ ‫القادمين لحضور الاحتفال.‬
‫جلالته يمزح على حسابي.‬
‫كلا، بل سيكون الحفل على حسابك.‬
‫- لا توجد مشكلة بذلك بكل تأكيد.‬ ‫- بربك!‬
‫رأيت منزلك سابقاً،‬ ‫الوسائد بالية.‬
‫ونما العفن على جدرانه،‬ ‫قصرك يشبهك نوعاً ما يا "كاسيل".‬
‫ذو مظهر خارجي جميل ولكن تحت الواجهة...‬ ‫ستجد العفن حتى اللب.‬
‫أنا أثرى مما تتخيلين.‬
‫بل كنت ذلك قديماً.‬
‫يمكنك التباهي بمفوضيك وثروتك‬ ‫في "باريس" ولكنها لم تعد تفلح.‬
‫أتوقع أن طاقم عملك لم يتقاضوا‬ ‫أجورهم منذ فترة طويلة.‬
‫سيكون غريباً على جلالته الحضور هنا.‬
‫لن يكون بنفس غرابة غيابك‬ ‫من حفل "فرساي" برغم طلبه.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫إنها نقية جداً.‬
‫ستحضر الحفل بكل تأكيد.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫16 عاماً.‬
‫تعالي إلي.‬
‫يروقني حين تتظاهر أنها صعبة المراس.‬
‫أليس هذا صحيحاً‬ ‫يا شجرة التين الصغيرة؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫سأطلق عليه اسم "لازاروس".‬
‫وأنت...‬
‫لا أدري ما هو لقبك.‬
‫من هذا الرجل؟ وماذا فعل بك؟‬
‫لم يفعل أي شيء.‬
‫ولم يقل أي شيء.‬
‫أرجوك، لا تفسد عملي.‬
‫اصمتي من فضلك.‬
‫ماتت "شارلوت بارثيني" بين ذراعي.‬
‫كانت هذه هي بندقيتك،‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫لن أحاول الهروب إن كنت بمكانك.‬
‫ربما تكون مصدوماً.‬
‫لم أقتلها!‬
‫ولكنك كنت موجوداً هناك.‬
‫من الذي قتلها؟‬
‫لم أر.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تكن تنظر؟‬
‫أعتقد أنك لن تحتاج إلى هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- خذي هذا من أجل مجموعتك.‬ ‫- أرجوك، دعه يعيش.‬
‫أريده أن يجيب عن سؤال بسيط فحسب.‬
‫- من تخدم؟‬ ‫- "دو كاسيل"!‬
‫سمعت أنه احتسى 9 كؤوس‬ ‫من "تورين روزا سولس" بعد العشاء.‬
‫وثلاث كؤوس إضافية بعد وصوله إلى هنا.‬
‫ثم نام.‬
‫حين ينام،‬ ‫يمكنه أن يعود إلى طفولته من جديد.‬
‫يمكننا جميعاً ذلك.‬
‫هذا أنت.‬
‫أخي.‬
‫الساحر.‬
‫الساحر؟‬
‫تحالف أخوها الموجود في "إنجلترا"‬ ‫مع رجلين آخرين ضدك.‬
‫مثل مشهد حملة الشتاء.‬
‫وخطوط إمدادنا بالحبوب أوشك على الانتهاء.‬
‫ولكنك تمكنت من توقيع أمر بإيقاف‬ ‫إطلاق النار وتسميه انتصاراً.‬
‫- سنتحدث في الصباح.‬ ‫- من الأفضل أن نتحدث الآن يا أخي.‬
‫لا أعتقد أنني سأستيقظ غداً.‬
‫لم ترد رسمياً على دعوتي لك.‬
‫- أفترض أنك تنوي الحضور.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫أنفذ أوامر رؤسائي.‬
‫أحتسي حتى تثمل الليلة.‬
‫أتمنى ألا تكرر هذا في حفلنا.‬
‫سأسلي نفسي إذن.‬
‫ولكن كما تقول دائماً يا أخي.‬
‫لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل‬ ‫الملك والبلاد.‬
‫ولكنني أعترض على ذلك.‬
‫طبقاً لخبرتي الشخصية،‬ ‫المجد الأعظم موجود في الحياة.‬
‫ماذا تفعل الحرب بأي رجل؟‬
‫هذا ليس أمراً غريباً عليك يا سيدي.‬
‫ولكن بعد عودته إلى دياره‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫لا يغادر أي رجل ميدان الحرب‬ ‫بنفس شخصيته حين بدأ فيها.‬
‫يرى الكثيرون بعض الأشباح.‬
‫حتى صوت أي نافورة قد تذكره‬ ‫ببعض الذكريات.‬
‫ويجن جنون البعض.‬
‫ويدمن البعض احتساء الشراب.‬
‫وينتحر البعض الآخر.‬
‫أما البقية،‬ ‫يزرعون أشجار البرتقال لملوكهم.‬
‫هل تغيرت بعد رجوعك؟‬
‫شعرت بالحزن حين لم يدفعوا‬ ‫لي الثمن فقط يا سيدي.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫قمت بالضروريات.‬
‫ما كان رأي عائلتك في قرارك؟‬
‫فقدت عائلتي في الحرب.‬
‫كيف؟‬
‫أولادي الثلاثة ماتوا جميعاً.‬
‫ماتوا في خدمتك.‬
‫سأدعو لهم.‬
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
‫لا مكان لنا في الفردوس.‬
‫بل سيكون لك بها مكان إن قبلت.‬
‫لست بحاجة لأي اعتراف يا سيدي.‬
‫لأنني واثق أنني لم أقترف أي ذنب.‬
‫سأصدق كلامك إذن.‬
‫- لتكن احتفالاتك مجيدة يا سيدي.‬ ‫- سأتأكد من ذلك.‬
‫أفعل ذلك دائماً.‬
‫ليلة ساحرة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بلى يا سيدي، بهيجة.‬
‫"كاسيل"، إنك تفاجئني.‬
‫كيف يمكنني الغياب؟‬
‫أبلت "صوفي" بلاءً حسناً.‬
‫ربما تكون "مونتسبون" في المكان‬ ‫الأنسب لها برغم كل شيء.‬
‫آسفة، علي إعادتها،‬ ‫ليست ملكي لأقدمها لك، اقترضتها.‬
‫اذهبي وكوني حرة.‬
‫يا لك من ساقطة!‬
‫أعلم أنكم تحاولون إشعارنا بالخجل‬ ‫بمثل هذه التنعيتات‬
‫ولكنني كذلك بكل تأكيد‬ ‫وأنا فخورة بذلك.‬
‫ولكنك إن كنت أتذكر رجلاً.‬
‫رجلاً ضعيفاً وضئيلاً.‬
‫- ستدفعين ثمن ذلك.‬ ‫- دفعت الثمن بالفعل، صدقني.‬
‫انتهى الأمر يا سيدي.‬
‫انحن من أجل ملكك.‬
‫تجاهلت دعوتي لك.‬
‫لم أستطع المجيء.‬
‫أجبرني واجبي على الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫أريد تصديقك.‬
‫حاول، أرجوك.‬
‫- اتبعيني إذن.‬ ‫- كلا.‬
‫إنك تريدين ذلك، أرى ذلك جيداً.‬
‫مستحيل أن يكون الأمر بيننا ناجحاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬
‫تعالي معي.‬
‫حين كنا صغاراً، أمرنا ألا نعبث بالنار‬ ‫ولكن يبدو أنهم يستمتعون بذلك.‬
‫- لا أرى أي ميزة أو مهارة في ذلك.‬ ‫- لست واثقاً من ذلك.‬
‫أي حرق بسيط مفيد للروح،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫قد يعارضك "جان دارك" أو الشيطان.‬
‫أتخيل أنه في حياة أخرى، كان من‬ ‫الممكن أن نصبح صديقين يا "كاسيل".‬
‫لا أهتم بالخيال كثيراً،‬ ‫ليس لدي متسع من الوقت لذلك.‬
‫- هذا يدهشني كثيراً.‬ ‫- لا آبه بذلك أيضاً.‬
‫يا لك من سيىء الحظ!‬
‫- هل سترحل بهذه السرعة؟‬ ‫- رأيت الورق المحترق من قبل.‬
‫سأغادر، اجلب حصاني.‬
‫خلت أنه لن يرحل أبداً.‬
‫احتس الشراب معي.‬
‫تبدين مذهلة في هذه الأمسية.‬
‫أنا ممنون جداً بحضورك يا أخي.‬
‫لأول مرة سأضطر إلى تصديقك‬ ‫يا أخي.‬
‫أعتقد أنك وعدتني بنزهة في الحديقة.‬
‫- إننا في الحديقة الآن.‬ ‫- فليكن إذن.‬
‫أخي؟‬
‫أخي!‬
‫رأيت في ميدان الحرب رجلاً.‬
‫كان شاباً كما كنا.‬
‫حمل أخاه بداخل حقيبة على كتفه.‬
‫أخبرني أنه تعهد لأمه‬ ‫أنه سيكون هناك ليحمله إلى المنزل.‬
‫أتساءل هل كنت ستفعل هذا بي؟‬
‫أعلم أنني كنت سأفعل ذلك‬ ‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتظن لأنني ملك‬ ‫أنني لم أعد أخاك أيضاً؟‬
‫أنني سآخذ كل ما أتمناه‬ ‫ولن أرثي على أي شيء؟‬
‫حتى الملك لا يستطيع عيش الحياة‬ ‫التي يتمناها.‬
‫أنت من تستطيع عيشها نيابة عني.‬
‫أنت من تعيش الحياة التي يرثي‬ ‫عليها الملك.‬
‫ما زالت الحرب ثائرة بداخلك.‬
‫- ولن تتوقف أبداً.‬ ‫- تعني "تخمد".‬
‫لا يمكنك مقاومة قول آخر كلمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أخي...‬ ‫- ارحل، اتركني بمفردي.‬
‫آمرك بذلك.‬
‫حين كنت في الـ12 من عمري،‬ ‫سلب "كاسيل" مني طفولتي.‬
‫جردت منها.‬
‫أنا ممنون لك يا سيدتي.‬
‫إنك تفهمين موقفي أكثر من البقية.‬
‫ماذا أفهم بالضبط يا سيدي؟‬
‫أنه لأجل الحكم،‬ ‫أول شيء عليك تعلمه هو التضحية.‬
‫يطلب منك الملك أوراقك.‬
‫أوراق نسبك النبيل يا سيدي،‬ ‫وأوراق سلالتك.‬
‫لقد احترقت.‬
‫هذا يعني أنك لا تملك أي دليل.‬
‫النبلاء الصادقون هم المعفون من الضرائب،‬ ‫عليك دفع متأخراتك كاملة.‬
‫لا أملك أي شيء، زال كل شيء.‬
‫هذا يعني أنك مديون للملك.‬
‫اقبض على هذا الرجل الآن.‬